Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
♬ Un matin d'amour passionné, l'épée pointant vers le soleil couchant, ♬
♬ laisse les montagnes apaiser les blessures du coucher de soleil. ♬
♬ Un mot comme promesse, que les cieux en soient témoins. ♬
♬ Qu'ils soient témoins des défis entre ceux qui obtiennent vengeance et ceux qui paient leurs dettes comme il leur en prend l'envie. C'est là leur seule résolution. ♬
♬ Et moi qui pensais ce monde empli de luttes si lointain. ♬
♬ Ce monde était en fait juste sous mon nez. ♬
♬ Je pensais qu'il y avait des milliers de filles qui m'aimaient, ♬
♬ pourtant la seule que je désirais n'éprouvait rien pour moi. ♬
♬ Une année d'errance et d'aventures. Des héros font souvent preuve de douceur. ♬
♬ Des coupes de vin impossibles à tenir face aux griefs d'un seul être qui mènent à d'impossibles tourments. ♬
♬ Tout ce qui reste est grotesque. Chacun est coincé dans différents recoins de la terre. ♬
♬ Qui est-ce qui fredonne ? L'amour et la haine qui nous lient sont si emmêlés que je peine à les distinguer. ♬
♬ Et moi qui pensais ce monde empli de luttes si lointain. ♬
♬ Ce monde était en fait juste sous mon nez. ♬
♬ Je pensais qu'il y avait des milliers de filles qui m'aimaient, ♬
♬ pourtant la seule que je désirais n'éprouvait rien pour moi. ♬
♬ Si jamais nous nous recroisons, ♬
♬ serais-tu encline à accepter ♬
♬ les immenses changements de ce monde ? ♬
[Une fine lame en pleine nature]
- Épisode 3 -
Hong Ying, est-ce que Ruzhen et toi avez des problèmes à me rapporter ?
Ce sceau officiel...
Quoi ? Ne me dis pas qu'un assassin doué de magie comme toi
est incapable de trouver le sceau officiel ?
Le sceau officiel a été trouvé, mais...
S'il a été trouvé alors pourquoi parais-tu aussi soucieux ? Hâte-toi et apporte-le moi vite !
Bien.
Je ne vous le cacherai pas. Le sceau a été abîmé par des épées.
L'empreinte est impossible à distinguer.
Comment le sceau officiel a-t-il pu finir dans cet état ?
Ce n'est rien de plus qu'un déchet en métal désormais, à quoi pourrait-il bien me servir ?
Mon oncle, ne vous mettez pas en colère. Ce n'est qu'un sceau.
Nous trouverons d'autres moyens pour éradiquer les rebelles.
Hong Ying Gege, dis à mon oncle que j'ai raison.
Le sceau est devenu inutile, qu'y a-t-il d'autre à faire ? Ce qui est fait est fait.
Père, le sceau a été détruit mais il y a un enfant
qui s'est vu tatouer son empreinte sur le corps.
- Vraiment ? - Oui.
Bien. Si tel est le cas, nous ne reculerons devant rien
pour trouver cet enfant et récupérer l'empreinte du sceau.
Oui, je ferai de mon mieux.
Quand j'aurai de bonnes nouvelles, je vous enverrai immédiatement un pigeon voyageur pour vous en avertir.
Vite, cachez-vous. Ne laissez personne vous voir.
Pourquoi y a-t-il tant de personnes dans la zone ?
Qu'y pouvons-nous ? Nous sommes recherchés après tout.
- Il y a un trou par ici ! - Un énorme trou.
Vite, entrons à l'intérieur pour nous y cacher. Allez.
[Maison Close des Mille Lunes]
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
Courageux et chevaleresque, telles devraient être les qualités innées d'un héros.
Une fille, elle, se doit d'être douce.
Dire que ces deux facettes sont incompatibles
serait complètement insensé et irréel.
C'est un bon poème, un très bon poème.
Puisque tu aimes tant mon poème,
ne devrais-tu pas m'offrir quelque chose en retour ?
Tu m'as déjà pour femme et tu voudrais encore que je t'offre quelque chose ?
Bien, alors je te propose ceci. Je jure sur mon nom, Xia Hua,
d'être un membre de ta famille, une Xiong, tant que je serai en vie. Une fois morte, je serai un fantôme veillant sur les tiens.
De plus, tu seras le seul homme à mes côtés dans cette vie.
Tu seras aussi le dernier homme que j'aimerai.
- Chef. - Allez-vous-en ! Pourquoi me suivez-vous ?
- Pourquoi êtes-vous aussi pressé ? - Si je ne me hâte pas, je risque de rater ça. J'ai entendu dire
que voir les femmes de la Maison Close des Mille Lunes danser
est un spectacle mémorable.
Avez-vous oublié ? L'anniversaire de la mort de votre femme est dans trois jours. Est-ce vraiment approprié ?
Ma défunte femme se montrerait compréhensive.
Mais Chef, n'avez-vous pas promis à Mademoiselle
que vous vous hâteriez de retourner au Hall du Vent Noir pour prier avec elle ?
Pourquoi êtes-vous aussi anxieux maintenant ? Comme vous l'avez dit, c'est dans trois jours.
Chef, que dites-vous de ça ? Pourquoi ne pas nous laisser
aussi assister à ce spectacle ?
Mes frères, vous pensez vraiment que c'est une bonne chose ?
Pour assister à ce genre de spectacle, vous aurez à sacrifier quelque chose. Il ne s'agit pas que d'argent.
Ce genre de chose affecte vos émotions.
Laissez-moi m'occuper de ce genre de chose.
Laissez-moi y aller
et je vous raconterai tout.
Vous pourrez vivre l'expérience à travers mon récit, d'accord ?
J'entre à présent.
Le chef est un homme trop facile !
C'est vrai, oui.
Puisque vous nous traitez si mal, ne nous blâmez pas si on finit par vous rendre la faveur.
Que fais-tu ?
Je ne vous avais pas vu.
Regarde, il y a de la lumière là-bas.
Quel est cet endroit ?
Allons jeter un œil. Avancez.
Seigneur, quel est cet endroit ?
Qu'êtes-vous en train de regarder ?
Sortez de là.
Je sais que vous vous cachez dans le placard.
C'est de votre faute.
Désolé.
- Nous n'étions pas cachés ici à dessein. - Nous ignorons comment nous avons fini ici.
Vous vous êtes cachés ici à dessein,
mais je ne peux pas vous blâmer pour cela.
C'est dans la nature des hommes de chercher à contempler de belles femmes.
Qui m'a dit d'être naturellement belle ? Même en ne prenant qu'un bain, j'arrive à attirer les regards lascifs des hommes.
N... N... Nous n'avons rien vu. N... N... Nous partons !
Vite.
- P... Pourquoi est-ce que je n'arrive pas à bouger ? - Je n'y arrive pas non plus.
Vous vouliez fuir ? Impossible. J'ai bloqué vos points d'acuponcture.
Oh non.
Si ça arrive aux oreilles de la communauté
que nous avons été immobilisés alors que nous étions en train d'espionner quelqu'un dans son bain,
nous vivrons dans la honte.
Vous ne comptez pas partir ? Bien, alors je vais faire de vous des fantômes.
Sommes-nous au marché noir ?
Puis-je juste vous donner de l'argent ?
Qui voudrait de votre argent ? C'est vos vies que je veux prendre !
Attends, baisse ton épée.
Dong Qing, ces gens ont surgi de nulle part et ils ont découvert le passage secret.
Ils pourraient avoir été envoyés par le ministre du Dépôt de l'est. Si tel est le cas, je finirai par regretter de les avoir laissés vivre.
De la manière dont je vois ça, un enfant et un gros
ne sont pas le genre de personnes qu'envoie le ministre du Dépôt de l'est.
Ils n'ont pas l'air suspects à première vue,
mais nous ne pouvons pas baisser notre garde pour autant.
Et s'ils avaient été payés par le ministre du Dépôt de l'est pour nous espionner ?
Tante Hua, que comptes-tu faire ?
Profitons de cette opportunité
pour les torturer
et leur demander où le ministre du Dépôt de l'est a enfermé ton père
et les autres fonctionnaires loyaux.
Tu comptes les torturer ?
Oui.
Laisse-moi te dire que je suis une véritable experte dans ce domaine.
Je peux leur arracher les ongles
puis apposer un fer chaud sur leur peau nue.
Ce sera vraiment divertissant !
Tante Hua, cela doit faire très mal.
Évidemment, il existe bon nombre d'horribles tortures.
- Bon nombre tu dis ? - Oh oui, assurément.
Nous pouvons les écorcher vifs
et verser du sel et des épices sur leurs plaies.
Puis nous pouvons les regarder en pleine agonie.
Ce sera encore plus divertissant !
Mademoiselle, je vous en prie, ne nous faites pas de mal.
Comment des femmes pourraient-elles faire ce genre de choses ?
Comment pouvez-vous vous montrer aussi impitoyables et cruelles ?
Je vous laisse une dernière chance. Si vous refusez de parler, je vous ferai subir la pire des tortures !
Pourquoi ne pas nous rendre notre liberté de mouvement
pour qu'on puisse s'agenouiller et supplier pour nos vies ?
Ma Shang Fei, comment peux-tu songer à t'agenouiller devant cette personne ?
Mon grand-père m'a dit qu'on ne pouvait pas prendre le fait de s'agenouiller à la légère.
Je t'interdis de t'agenouiller devant cette vieille femme !
Espèce de petit voyou !
Tu oses me traiter de vieille ? Je ne suis pas vieille !
Je hais les gens qui me traitent de vielle !
Je vous en prie, ne me frappez pas, ça fait mal !
La cicatrice sur mes fesses n'est pas encore guérie !
Pourquoi est-ce en train de saigner ?
- Je ne l'ai frappé que légèrement. - Ceci... !
Est-il blessé ? Jetons un œil.
Il y a une marque !
Pourquoi me retirez-vous mon pantalon ? C'est si embarrassant.
Gu Xiancheng, Grand secrétaire et érudit.
C'est le sceau officiel !
Xiao Gu, pourquoi ressemblez-vous tant à mon défunt mari ?
Vous êtes aussi parti sans rien dire.
Désolée, désolée.
Que faites-vous ?
Pouvez-vous faire preuve de davantage de prudence ?
Sa peau est jeune et sensible.
Allez-vous-en.
Quelqu'un qui peut donner naissance à des enfants et les élever est considéré comme une vraie femme.
Vous êtes un homme alors pourquoi en faire toute une histoire ?
Avez-vous faim ? J'ai demandé à ce qu'on vous prépare quelque chose en cuisine.
Nous sommes affamés.
Là, asseyez-vous.
Doucement, mon chou.
Merci, Tante Hua.
Mais je ne vous connais même pas, alors pourquoi m'appeler " mon chou " ? Et pourquoi m'avoir aussi appelé " Xiao Gu " ?
Elle voulait parler de ton grand-père, Xiao Gu.
Vous connaissez mon grand-père ?
Ce n'est pas qu'une simple connaissance, on se connaît depuis longtemps.
La concubine Hua est en réalité la treizième concubine du général Xiong Tingbi.
Puisque vous connaissez mon grand-père et que vous l'avez même appelé Xiao Gu,
alors en me basant sur ces informations, je devrais vous appeler Grand-mère Hua.
Ne m'appelle pas comme ça. J'ai l'impression de passer pour une vieille. Appelle-moi juste Tante Hua en public.
Vous êtes un enfant et vous ne connaissez rien à ce sujet. Appelez-la juste Tante Hua, moi je l'appellerai Grand-mère Hua.
Désolé, je voulais dire Tante Hua.
Tante Hua, il y a une chose que je ne comprends pas. Vous étiez la femme d'un général. Pourquoi n'êtes-vous pas là dehors à combattre ? Que faites-vous ici ?
Mon défunt mari venait aussi de l'Académie Donglin.
Il a été piégé par Wei Zhongxian et s'est vu confisquer ses biens. On l'a accusé de corruption.
Au milieu de tout ce chaos, j'ai réussi à cacher quelques objets de valeur.
J'ai utilisé cet argent pour monter cette affaire.
En vérité, mon seul but est de faire de cet endroit un refuge
pour les sujets loyaux accusés à tort par Wei Zhongxian.
Le général Xiong est malheureusement mort en prison.
Alors Tante Hua est juste aussi pitoyable que moi.
Jiejie, êtes-vous aussi pitoyable que nous ? [Jiejie = Littéralement " sœur aînée ", mais ça peut aussi désigner une femme plus âgée qu'on respecte ou qu'on apprécie.]
Moi ?
Mon père, Yang Lian, était un fonctionnaire du gouvernement à l'origine. Mais il faisait aussi partie du mouvement Donglin. [Mouvement Donglin = Il était composé d'érudits confucéens affligés devant le gouvernement et contre Wei Zhongxian.]
Il a été accusé à tort par Wei Zhongxian et a été forcé de quitter son poste avant d'être emprisonné. J'ignore où il se trouve.
Si vous ne me l'aviez pas dit, je ne l'aurais jamais deviné. Je pensais être la personne la plus pitoyable et malchanceuse du monde.
J'ignorais que vous étiez aussi misérables que moi.
Mais ne vous en faites pas. Tant que nous réussissons à trouver le général Yuan Chonghuan, je suis sûr que justice sera rendue.
Quoi ? Vous partez ?
Exact. Le vieux maître m'a demandé d'amener le jeune maître auprès du général Yuan Chonghuan avant de mourir.
C'est pourquoi nous partirons dès demain matin. Je ferai déjà sortir le jeune maître de Wuxi puis j'irai trouver le général Yuan.
Vous ne pouvez pas. Savez-vous où est le général Yuan actuellement ?
Je l'ignore.
Le général est à Liaodong.
- Je n'ai jamais été là-bas. - C'est à quelques milliers de li de Jiangnan. [1 000 li = 320 kilomètres environ]
Ne vous en faites pas. Ce n'est pas que la concubine Hua ne veut pas vous aider à retrouver le général Yuan,
c'est juste que ce n'est pas encore le bon moment pour ça.
Nous enverrons des gens le chercher.
Restez donc tranquillement ici pour l'instant. Je crois qu'ils enverront des gens vous chercher en un rien de temps.
Comment pourrions-nous faire ça ? Nous nous débrouillerons seuls. Pas question de nous faire héberger gratuitement.
Ne t'inquiète pas, mon trésor. Inutile d'être aussi formel avec moi.
Puisqu'elles sont aussi gentilles avec vous, ne soyez pas aussi formel avec elles.
Je trouve cet endroit vraiment charmant. Il y a de quoi boire et manger. Restons ici un moment.
Ne rêvez pas. Vous devrez travailler pour gagner votre pitance et loger ici. Cet endroit n'est pas fait pour les fainéants.
Vous êtes illettré et vous n'y connaissez rien en arts martiaux. Ne vous en faites pas, je vous trouverai un travail simple.
J'y ai déjà réfléchi. Je vous trouverai quelque chose de convenable, soyez-en sûr.
Quel genre de travail ?
Que dites-vous d'un travail d'esclave ?
Un travail d'esclave ?
[Hall du Vent Noir]
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
Me dites-vous la vérité ?
Mon père a oublié son devoir filial et s'amuse avec des femmes ?
Mademoiselle, comment osez-vous nous traiter de menteurs ?
Nous vous sommes loyaux, et si vous croyez en notre amitié...
Vous devez nous croire. Pourrions-nous nous considérer encore comme humains si nous vous mentions ?
Zhang Ya et moi sommes venus immédiatement vous rapporter ce fait.
Mademoiselle, vous devriez recadrer le chef.
Il a vraiment dépassé les bornes. Il sait pourtant bien que l'anniversaire de la mort de votre mère est dans deux jours.
Il a même osé se rendre dans un lieu aussi indécent.
Il a jeté sa conscience aux oubliettes.
Sa conscience est morte, définitivement morte.
Vraiment ?
Oui.
Il n'y a que moi qui puisse gronder mon père, pas vous !
Mon père a fait du tort à ma mère. Je ne vais pas le laisser s'en tirer comme ça.
Je dois ramener ce père indigne ici et le faire s'agenouiller devant ma mère en guise de punition !
Qu'il s'agenouille et qu'il soit puni.
S'il ose refuser, je lui ferai connaître le même sort qu'à cette table !
C'est presque fini, pas vrai ? Si je continue de laver vos pieds, l'eau deviendra de la soupe de vieux canard.
Si je continue de laver vos pieds comme ça, ils finiront par se fendre en six !
Vous êtes le seul avec votre famille à avoir six pieds. Comment osez-vous dire une chose pareille ?
Partez. Partez, vous dis-je !
- Je viens juste de finir de vous laver les pieds et voilà que vous vous mettez en colère. - Partez.
Je me demandais ce qu'était un esclave personnel. C'est fait pour laver les pieds.
Mes parents m'ont bien élevé.
Pourquoi sont-ils en train de s'amuser alors que je suis là à laver les pieds des gens ?
Qui a fait ça ?
Tante Hua.
Si tu veux blâmer quelqu'un, blâme-toi toi-même pour ne pas avoir su allumer assez de bâtons d'encens.
Quand tu t'es vu réincarné, tu ne l'as pas été dans une famille riche, n'est-ce pas ?
Tante Hua, pourquoi m'avoir jeté ce torchon ?
Pour le nettoyage bien sûr. Lave-toi aussi le visage, tu fais fuir nos clients.
Je dois même laver le sol ?
Tu es ici à la Maison Close des Mille Lunes et j'en suis la propriétaire.
Tu feras donc ce que je te dis de faire. Dépêche-toi de nettoyer cet endroit.
Du nettoyage.
Quoi ?
Du nettoyage !
Je vais m'occuper du nettoyage.
Seigneur de 9 000 ans, j'ai fait spécialement venir ce lézard médicinal pour vous.
Après l'avoir mangé, je vous garantis que votre sang et votre qi couleront librement et que vous vivrez plus longtemps.
C'est vraiment curieux. Même des lézards peuvent être utilisés dans la création de remèdes.
Ces lézards viennent de Yunnan.
Quand ils sont jeunes, ils doivent rester tapis dans le corps de leurs parents pour grandir.
Les parents veillent sur eux et partent en quête de nourriture pour les sustenter.
Quand l'hiver approche et qu'il n'y a plus de nourriture, devinez ce qui se passe ?
Ces bébés affamés mordent leurs propres parents jusqu'à ce que mort s'ensuive, et les dévorent.
Tu cherches à me dire implicitement quelque chose là, non ?
Es-tu en train de chercher à me critiquer ?
Je n'oserais pas.
Tu n'oserais pas ?
Je sais que tu n'apprécies pas Hong Ying
mais je te le répète : je ne veux plus voir de conflits internes.
Tu cherches même à user de la médecine traditionnelle pour créer des problèmes.
Tu as démontré très clairement que tu ne pouvais juste pas tolérer la présence de Hong Ying.
À moins que tu n'étais pas en train de m'écouter.
Seigneur de 9 000 ans, votre parole est d'or, comment oserais-je l'oublier ?
- C'est juste que... - Quoi ?
C'est juste que je m'inquiète un peu pour vous.
Dis-moi ce qui t'inquiète alors.
Il existe des gens dont on ignore la vraie nature.
Seigneur de 9 000 ans, vous faites confiance à Hong Ying,
mais je me demande s'il est vraiment sincère envers vous.
Évidemment. Hong Ying m'a toujours admiré en tant que père.
Quand je me suis parfois retrouvé en danger, j'ai eu la vie sauve grâce à lui.
La dernière fois, à Shengci, il était prêt à se couper les deux bras juste pour me sauver.
Mais à la fin, il a quand même réussi à préserver ses deux bras.
De plus, il a libéré ce rebelle.
Ne l'avez-vous même jamais soupçonné de traîtrise ?
Après tout, il reste votre fils adoptif et non pas votre fils biologique.
Tu fais preuve de beaucoup d'audace.
Seigneur de 9 000 ans, je vous en prie, ne vous mettez pas en colère. J'espère seulement vous voir trouver la preuve de
la sincérité de Hong Ying envers vous.
Bien.
Je vais t'en donner l'opportunité.
Mais comment pourrions-nous mettre
la sincérité de Hong Ying à l'épreuve ?
Seigneur de 9 000 ans, ne vous en faites pas, j'ai déjà un plan.
[Maison Close des Mille Lunes]
Tante Hua, il y a beaucoup de bons plats ici. Dis à Ma Shang Fei de venir ici pour y goûter.
Comment pourrais-je faire ça ? Cela va à l'encontre de nos règles.
Il y a des différences entre les gens de haut rang et le bas peuple.
Comment un maître et un serviteur pourraient-ils manger à la même table ?
Mais c'est mon ami.
Que racontes-tu ? Ce n'est qu'un serviteur. Toi, tu es le jeune maître de l'Académie Donglin.
N'oublie pas ton rang. Allez, mange.
Seigneur de 9 000 ans, ce Hall Bouddhiste a été spécialement construit pour vous par vos humbles serviteurs.
Pour moi ?
Suis-je le genre de personne à m'emparer des biens du peuple dans mon propre intérêt ?
Seigneur de 9 000 ans, je vous en prie, ne vous mettez pas en colère.
J'ai entendu dire qu'à l'époque vous aviez l'habitude
d'aller méditer et prier pour le bien du peuple.
C'est pourquoi j'ai fait venir les meilleurs bâtisseurs pour construire ce Hall Bouddhiste paisible.
J'espère que vous en êtes satisfait.
Ruzhen... j'apprécie tes attentions.
J'accepterai donc ton témoignage de gentillesse.
À cette époque, ces voyous de l'Académie Donglin
m'empêchaient de dormir et de manger correctement.
Je devrais aller me reposer et méditer.
Mon Seigneur, votre parole est d'or.
Hong Ying, pourquoi n'entreriez-vous pas pour tenir compagnie au seigneur de 9 000 ans ?
Je n'ai jamais cru aux dieux.
Ying'er, passe plus de temps avec moi.
J'aimerais discuter avec toi seul à seul.
N'allez pas refuser les bonnes intentions du Seigneur de 9 000 ans. Vous ne voudriez pas le décevoir, n'est-ce pas ?
Alors j'accepterai avec déférence plutôt que d'exposer courtoisement mon refus.
Seigneur de 9 000 ans, après vous.
Bien.
Hong Ying, arrêtez-vous, je vous prie.
Confiez-moi votre épée.
Mon épée ne me quitte jamais.
Le Hall Bouddhiste est un endroit propre et serein.
Votre épée est teintée du sang de vos ennemis. Il vaut mieux que vous me la confiez.
Ne me faites-vous toujours pas confiance ?
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
Ce bol de bœuf est pour toi.
Inutile. J'ai des poivrons rouges. Ça me suffit.
Est-ce comment tu vis chaque jour ? Tu manges du riz avec des poivrons rouges ?
Votre inquiétude me touche, Mademoiselle Dong Qing.
Nous sommes des gens issus de milieux semblables. Nous devrions nous entraider.
Oui, nous avons connu le même genre de souffrances.
Mais si je mange de la viande
et que tante Hua le découvre, elle sera en colère contre moi.
Ne t'inquiète pas, il y avait beaucoup de viande aujourd'hui. Mange, personne ne remarquera la différence.
Oui, il y en a vraiment beaucoup. Ce serait dommage de gâcher tout ça.
- J'y vais. - D'accord.
Des gens qui ont connu le même genre de souffrances, hein ?
Elle me traite si bien et elle a une si haute estime de moi.
Au cours des dernières années, tu as servi le gouvernement à la perfection.
Tu as été loyal. Cela a été dur pour toi.
C'est mon devoir. Vous m'avez appris à être une personne loyale et filiale.
Je me suis toujours rappelé ces mots.
Bien, tu es un bon fils.
J'ai toujours voulu t'offrir un cadeau pour ta piété filiale.
Cette bague de jade est pour toi.
Père, je n'ose pas accepter ce cadeau.
Les gens ne sont pas des fleurs et des arbres. Ils ne peuvent pas vivre sans amitié.
Avant d'entrer au palais, j'ai aussi aimé une femme.
J'ai voulu lui donner cette bague de jade comme preuve de mon amour,
mais sa famille s'est plainte parce que j'étais trop pauvre.
En plus de ne pas m'apprécier, ils ont envoyé des hommes pour me battre.
Je suis ensuite entré au palais et j'ai été castré.
Cette bague de jade a toujours été avec moi.
Mais maintenant je n'ai plus l'opportunité de la donner à une personne que j'aime.
Je n'oserais pas accepter une bague ayant autant de valeur. Reprenez-la, Père.
Accepte-la.
Chaque homme devrait avoir une femme, et chaque femme devrait avoir un mari.
Pour s'établir, un homme doit d'abord avoir une famille avant de pouvoir se construire une carrière.
Hong Ying, je me demande si tu as quelqu'un en tête.
En ce moment, les rebelles sont très actifs. Les derniers membres du mouvement Donglin n'ont pas encore été complètement éliminés.
Comment pourrais-je encore parler d'amour entre un homme et une femme ?
Tu ne devrais pas dire ça. Tu ne dois pas laisser tes sentiments personnels prendre le dessus sur tes devoirs
et risquer de passer à côté des choses importantes dans ta vie.
Tu as été orphelin depuis que tu es jeune.
Puisque tu es mon fils adoptif, laisse-moi donc prendre cette décision pour toi.
Fang Zong et toi êtes des amis d'enfance.
De plus, je la chéris énormément.
Si vous pouviez vous marier,
cela me soulagerait d'un poids.
Mais Père...
Je sais que tu la considères seulement comme une petite sœur.
Tu ne l'aimes pas en tant que femme,
mais vous êtes les personnes les plus chères à mes yeux et celles à qui je fais le plus confiance.
Ying'er, j'ai déjà un pied dans la tombe.
Ne vas-tu pas exaucer mon souhait ?
Père.
Je vais demander à Fang Zong ce qu'elle en pense demain.
Allons, laisse-moi t'enfiler ça.
Père, faites attention !
Attention !
J'ai dû vous faire peur.
Hong Ying, tu vas bien ?
Je vais bien.
- Il y a quelqu'un là dehors ? - Père.
Père, allez vous reposer. Je vais m'occuper de cette affaire.
D'accord.
Hong Ying.
Je suis ici pour reprendre ma chose.
Votre chose ?
J'ai bien pris soin de votre épée.
Reprenez-la.
Je ne suis pas là que pour reprendre mon épée.
Pas que votre épée ? Alors quoi d'autre ?
- Je veux une explication. - Que faites-vous ?
Vous ne comprenez pas ?
Vous... Vous... Que voulez-vous dire ?
- Des assassins. - Des assassins ?
Qu'en est-il du Seigneur de 9000 ans ?
Ces assassins voulaient me tuer moi et non mon père adoptif.
Hong Ying, plus vous m'en dites et plus je suis perdu. Pourquoi personne ne m'a-t-il informé de cela ?
Vos hommes sont déjà morts,
alors bien sûr qu'ils ne vous ont rien dit.
Plus vous en dites et plus je suis perplexe.
Vous savez très bien de quoi je parle.
Je ne vous tuerai pas car je ne veux pas que mon père nous voit
nous quereller alors qu'on est censés être alliés. Cela ne ferait que le blesser.
Mais si vous osez recommencer, je n'hésiterai pas à vous couper la tête.
- Enlève-le. Pourquoi es-tu mesquin ? - Oui, enlève-le.
Tu n'as qu'à nous montrer ton buste viril.
- Alors laisse-nous voir. - Non, non.
- C'est vrai. Vas-tu l'enlever ou pas ? - Non, n'y touchez pas !
J'ai même entendu des autres femmes que tu dormais avec tes vêtements.
Laisse-moi voir comment c'est.
Se pourrait-il qu'il ait des cals ou la gale ? Laisse-nous regarder.
Quelles absurdités dites-vous ? J'ai peur que vous ne puissiez pas vous empêcher
de tomber amoureuse de moi et de me harceler en voyant mon buste viril.
J'ai vu beaucoup d'hommes.
Je n'en ai jamais vu un qui a pu faire battre mon cœur solitaire.
Hé, serait-ce possible que ton buste soit incrusté d'or ? Laisse-moi voir, laisse-moi voir.
Pourquoi voulez-vous voir mon buste ? Je n'enlèverai jamais mes vêtements, en aucun cas.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Crois-tu qu'on cherche à te voir comme un invité important ?
Qui voudrait te voir retirer tes vêtements ?
Alors... que dis-tu de cela ?
Jouons à pierre, feuille, ciseaux.
Le perdant retirera l'un de ses vêtements jusqu'à ce qu'il soit complètement nu.
Je... Je... Mais...
- Pourquoi as-tu peur de jouer à ce jeu ? - Arrête d'hésiter.
Dépêche-toi.
Bien, jouons alors. Personne ne sait qui sera le perdant ou le gagnant.
Viens.
[Ils jouent à pierre, feuille, ciseaux. Il perd en choisissant "feuille" face aux "ciseaux".]
Tu as perdu, enlève-le !
[Maison Close des Mille Lunes]
Je trouve ça bizarre.
Si les hommes n'ont rien à faire, pourquoi viendraient-ils ici ?
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
Écartez-vous !
Écartez-vous ! Laissez-moi passer !
Je veux que les personnes à l'intérieur sortent.
Des agates de Siam, des chrysoberyls de Perse, des chrysoberyls Œil de chat... Tant de pierres précieuses...
Il y a même des perles de Corée. Ces bijoux ont un tel éclat qu'ils m'éblouissent.
Est-ce que tu les aimes ?
Bien sûr que je les aime. Quelle fille n'aimerait pas de si beaux bijoux ?
Tant mieux si tu les aimes. J'avais peur qu'ils ne te plaisent pas au vu tes goûts raffinés.
Vous craigniez qu'ils ne me plaisent pas ? Voulez-vous dire que vous comptez me les offrir ?
Bien sûr, et je veux que tout le monde me voit te les offrir. Si ce n'est à toi, à qui d'autre les offrirais-je ?
Merci, mon oncle.
Mais ce n'est ni la fête du Nouvel An ni un jour spécial, alors pourquoi m'offrir des présents aussi précieux ?
Hong Ying Gege, en connais-tu la raison ?
- Je... - Bien sûr qu'il la connaît.
Hong Ying Gege, puisque tu sembles la connaître, pourquoi ne pas tout me dire ?
C'est...
Dis-moi tout. Pourquoi me fais-tu attendre comme cela ?
Il est trop timide pour en parler.
Je vais te le dire à sa place. Ces bijoux font partie de ta dot au vu de ton mariage.
Ma dot ?
Qui a dit que j'allais me marier ? Mon oncle, pourquoi ne pas m'avoir demandé mon avis et me marier de force ?
Je ne vais pas me marier. Peu importe combien ces bijoux sont beaux, je n'en veux pas.
Ah, cette enfant... Toujours aussi caractérielle. Tu ne changeras jamais.
Tu t'énerves avant même de me laisser finir ma phrase.
Mon oncle, je veux bien vous obéir en temps normal, mais c'est moi qui déciderai qui j'épouserai.
Ridicule. Tous les parents du royaume ne décident-ils pas du mariage de leur enfants ?
C'est pareil pour Hong Ying. Il n'oserait pas me contredire si je voulais qu'il épouse une femme que j'ai choisi.
Quoi ? Vous comptez non seulement vous charger de mon mariage mais aussi du sien ?
Bien sûr. Si ce n'était pas le cas, pourquoi lui aurais-je dit de préparer une si belle dot et de te la présenter ?
Ceci... est la dot de Hong Ying Gege ?
Alors qui Hong Ying Gege va-t-il épouser ?
Sa dot se trouve juste devant toi, alors qui pourrait-il épouser si ce n'est toi ?
Hong Ying Gege, mon oncle dit-il la vérité ?
Est-ce vrai ou es-tu en train de me mentir ?
Quand t'ai-je déjà menti ? Mais...
Mais quoi ? Le mariage n'est pas un jeu.
Ne songe même pas à revenir sur ta parole.
Je ne le ferai pas, mais je voudrais juste que ce mariage soit reporté à plus tard.
Reporté à plus tard ? Pourquoi donc ?
Sauf si tu me donnes une bonne raison...
Je...
Ying'er, comptes-tu revenir sur ta parole ?
Non, je n'oserais pas.
Mon oncle, je crois que Hong Ying Gege voudrait juste que vous lui laissiez un peu plus de temps avant de s'engager.
Laissez-le éliminer les derniers membres du mouvement Donglin afin qu'il en ait le cœur apaisé
et que vous n'ayez plus à vous inquiéter de quoi ce soit.
De cette façon, il pourra m'épouser et vivre tranquillement à mes côtés. C'est ce à quoi tu pensais, n'est-ce pas, Hong Ying Gege ?
Réponds vite à mon oncle.
Oui.
Puisque tu te montres si filial, Ying'er, je ne voudrais pas te forcer à quoi que ce soit.
Nous pourrons discuter de ton mariage l'année prochaine.
Mais j'ai déjà demandé à une personne de choisir le meilleur jour et d'organiser ton mariage dès que ce sera possible.
Je suivrai votre décision.
Qui est assez puissant pour faire ça ? C'est génial.
Que se passe-t-il ?
Dong Jiejie, regardez. Je me demande qui a bien pu bloquer la porte. Comment allons-nous faire pour aller travailler ?
Qui ? Qui a fait cela ?
Vous êtes allé trop loin ! Montrez-vous, si vous l'osez ! Actuellement, je suis très énervé !
Arrête de crier ! C'est l'heure de montrer ton talent, bonne chance !
Jeune maître, est-ce une plaisanterie ?
Je ne plaisante pas. Grand-père disait autrefois qu'avant que le ciel ne donne de grandes responsabilités à une personne,
cette personne devait avant tout faire des efforts pour les mériter. Ne disais-tu pas vouloir devenir un héros ?
D'accord. D'accord.
- Je vais vous montrer ce qu'est un homme, un vrai. - Parfait !
Regardez-moi.
Jeune maître, pouvez-vous venir ici un instant ?
- Que se passe-t-il ? - Mon derrière est sur le point de lâcher.
Tsk !
Pourquoi riez-vous ? Qu'y a-t-il à voir ? N'avez-vous donc jamais vu des fesses à l'air ?
- Tsk ! - Tsk !
Tsk !
Assez, arrêtez de vous disputer pour cela. Je vais aller me promener un peu.
- Hé, pouvez-vous être raisonnable ? - Avez-vous l'intention d'entrer ou pas ? Libérez ce passage.
Amenez-moi le propriétaire de cet endroit.
Comment pouvez-vous vous montrer aussi déraisonnable ?
Excusez-moi.
Laissez-la passer.
Que se passe-t-il ?
- Dong Jiejie. Cette personne nous empêche de faire notre travail. - Il n'est pas raisonnable.
Cher client, avez-vous des doléances à présenter ?
Aucune.
- Une rancune ? - Non plus.
S'il n'y a aucune plainte ni rancune, veuillez s'il vous plaît déplacer les pierres.
Si vous me laissez trouver la personne que je cherche, alors je déplacerai ces pierres.
Vous cherchez quelqu'un ?
Oui, la personne que je veux voir est ici.
D'accord, alors suivez-moi.
" Pierre, feuille, ciseaux ! "
Aiyah.
Ai-je croisé le chemin de la malchance ?
Pourquoi suis-je donc si malchanceux ?
Il ne vous reste que le haut et le bas, lequel comptez-vous enlever ?
Hé.
Bien, un pari est un pari, effectivement.
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nous sous-titres.
Tu es un adulte et pourtant tu as appris à t'habiller comme une femme. N'es-tu donc pas embarrassé ?
Je...
Je sais que tu as reconnu ma voix.
Tu m'entends ? Si je t'attrape, tu es mort !
Je sais que tu peux m'entendre !
Oh, pourquoi est-elle venue jusqu'ici ?
La personne qui est dehors te cherche-t-elle ? Pourquoi es-tu si nerveux ? Que te veut-il ?
Vous n'avez pas à le savoir. Je dois à tout prix me cacher !
Alors aidez-moi. S'il vous plaît, ne lui dites pas que je suis ici.
Est-ce seulement un lieu pour les femmes ? N'y a-t-il pas d'hommes ?
Nous sommes justes des femmes qui ne font que boire. Pourquoi aurions-nous besoin d'hommes ?
Que voulait cette personne ?
♫ Les fleurs d'or tourbillonnent et s'éparpillent avec le vent. ♫
♫ Les chaînes du destin doivent encore être attachées. ♫
♫ Il y a une tache rouge sur le miroir en cuivre attendant de croiser le brouillard et la pluie. ♫
♫ La Lune s'installe en silence, ♫
♫ brillant sur une vie d'errance. ♫
♫ Après des milliers de rebondissements, nous avons atteint la fin de la chanson et pourtant je ne vois aucun signe de toi. ♫
♫ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♫
♫ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♫
♫ j'ai seulement souhaité que nous puissions continuer de nous enlacer étroitement. ♫
♫ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♫
♫ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♫
♫ je craignais seulement qu'il cède, incapable de contenir nos vies actuelles et nos futures réincarnations. ♫
♫ Peut-être qu'il n'y a que toi ♫
♫ qui puisse comprendre mon cœur. ♫
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
♫ La lune s'installe en silence, ♫
♫ brillant sur une vie d'errance. ♫
♫ Après des milliers de rebondissements, nous avons atteint la fin de la chanson et pourtant je ne vois aucun signe de toi. ♫
♫ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♫
♫ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♫
♫ j'ai seulement souhaité que nous puissions continuer de nous enlacer étroitement. ♫
♫ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♫
♫ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♫
♫ je craignais seulement qu'il cède, incapable de contenir nos vies actuelles et nos futures réincarnations. ♫
♬ Peut-être qu'il n'y a que toi qui puisse comprendre mon cœur. ♬